caustic281

Winter Breeze 冬日微風 (AO3翻譯)

Winter Breeze 冬日微風 (AO3翻譯)

翻譯練習
已向作者詢問授權,現正等候回覆 

如果翻譯有錯或者不明白,也非常歡迎和感謝各位指正
因為我還在學習中,不好意思


Acknowledgement:
This is an fantastic work by PureCardistry translated to Chinese. 
I don't own any of them. 
Now is awaiting authorisation approved by author.
Please leave Kudos and comments to author if you like this work!
Here's the AO3 address for this art:
Winter Breeze by PureCardistry (orphan_account)

CP tag according to AO3 preface:

Jonathan Kent/Damian Wayne


Summary

Damian喜歡Jon的擁抱和他的外套,總括而言,喜歡著Jon。

 

Jon飛往正在下雪的Gotham和他最好的朋友見面。一般來說,Damian會去接上Jon,然後一起巡邏,但今天Damian遲到了。Superboy很快就到達了並直接降落在Damian的房間內,因為窗口和前門都已經打開了。他的頭髮滿佈白雪,而他的鼻子也因為剛才飛得太高而變的通紅。房間內光線暗淡,光源就只有虛掩的浴室門縫和月光。

 

“Damian?”Jon一邊說一邊謹慎地靠近浴室門口。“我正在洗澡,別進來。”Damian警告他,而且加快沖走椰子味的洗髮泡。Jon臉紅了,慢慢地退離門邊,然後坐到床上。

 

“你遲到了。”Damian嘲諷地說,然後穿上羅賓的披風。“我之前在睡覺。”Damian一邊譏笑一邊把暖水掣關上。Jon望着鏡中的倒影,哼了一聲作為回應。

 

“真的?。”Damian笑着說。濕潤的水蒸汽圍繞着他。他烏黑的頭髮緊貼着前額,水珠覆蓋着他的金色皮膚和用了一條白色毛巾圍住下身。

 

“對,是真的。”Jon輕笑地回應,把披風的尾部放到床上和整理好衣服。“嗯。”Jon露出得意的微笑和泛起紅暈,原來這就是Damian頭髮垂下來的樣子啊。

 

Damian翻了翻白眼,拎起他的衣服到浴室更換。“走吧,魯道夫[1],”Damian載上了面罩輕快地說。Jon對於Damian竟然知道魯道夫是甚麼感到非常驚訝,然後又想大概是Dick強迫Damian看的。

 

他們沒有回到Metropolis,而是留在了Gotham巡邏。反正大都會的罪犯們還不至於會在此時瘋狂到走出室外。不像Gotham的法外之徒,無論在任何天氣和節日都如常行動。Superboy和Robin坐在Narrows其中一個天台上,感受着冬日陣陣的微風。因為Jon就像他的父親一樣是個活體暖爐,所以只有Damian受到冷風的影響,一再地打着噴嚏。

 

“好像小貓在打噴嚏。”Jon笑道,嘗試隱藏他迷弟的一面。Damian無可奈何地翻了翻白眼,在另一個噴嚏出現前輕拍了Jon的前臂。”穿上我的夾克吧,”Jon提議。他脫下了身上那件他十五歲生日時獲贈的簇新夾克。“不用了,如果你生病了你父親會埋怨我的。”Damian竊笑着緊緊地用本身的披風包圍自己。

 

“如果你生病,你的父親,Dick,和Alfred全部人都會向我埋怨,”Jon反諷地把夾克遞給他。Damian嘆了一口氣,放棄了爭論並穿上了夾克。夾克的袖子比他的手臂更長一點,因為寬鬆而顯得不太合身。Jon在旁又驚訝又敬畏地注視他。“怎麼了?”Damian冷不防地怒道,可是聲線卻有點虛弱。

 

Jon搖頭,抱着被拒絕的覺悟,從旁抱着了Damian的肩膀想要取暖。但Damian悄悄地伸手抱住了Jon的腰,拉近了兩人,然後用紅色披風遮掩了他的臉。“你好可愛。”Jon尖叫。“閉嘴。如果你把這件事告訴我任何一個兄弟,我就殺了你。”Damian咕噥,把頭埋進了Jon的胸膛。

 

“太遲了!”Dick大喊,拿着一件給Damian的滑雪夾克優雅地用後空翻落地。“你太多餘了。”Jason低聲地自言自語,降落在Dick的旁邊,不過就沒有用上後空翻。Damian和Jon迅速和對方分開。“你怎能用Superman的標誌蓋住Robin的斗篷,這太不敬了,”Tim一邊搖頭,一邊失望地說。Damian回了他一個不雅手勢,之後把夾克還給了Jon。

 

“你好,”Jon害羞地向他們打招呼。Jason向他揮了手,“多謝你幫他保暖,但手腳記得放乾淨點。”Dick翻了白眼,輕聲抱怨,“到底現在誰才是多餘的人?”三人在Damian穿上了他們帶來的夾克後就消失在夜色中。

 

[1]Rudolph,指红鼻子驯鹿鲁道夫

 


want the world to know 想向全世界宣佈 (AO3翻譯)

want the world to know by eyes_to_the_sky

沒有授權,只是翻譯練習
Update: 已向作者詢問授權,現正等候回覆 (10 Mar)
2nd Update: 作者已授權 (13 Mar)

如果翻譯有錯或者不明白,也非常歡迎和感謝各位指正
因為我還在學習中,不好意思


Acknowledgement:
This is an fantastic work by eyes_to_the_sky translated to Chinese. 
I don't own any of them. 
Authorisation was approved by author.
Please leave Kudos and comments to author if you like this work!
Here's the AO3 address for this art:
want the world to know
and the Chinese translation here
want the world to know (想向全世界宣佈)

CP tag according to AO3 preface:

Jonathan Kent/Damian Wayne, Tim Drake/Kon-El | Conner Kent


正文:


“Damian,我真的不認為這是個好主意”

 

Damian向Jon挑一挑眉,敲了Wayne莊園的大門。“老實說,Jon,你必須要冷靜下來。你現在表演得就像我的兄弟們會在我們告訴他們的當下就馬上把你分肢似的。”

 

“但他們很有可能會啊!”Jon驚慌地抗議。他緊緊地揪着Damian的袖子。”就算Wayne先生不是Batman的話情況已經夠壞了,Dami,但如果我要和Nightwing對戰我絕對會不得好死—”

 

“冷靜點,Jon—”

 

“Damian少爺?”

 

Jon被嚇到發出了吱聲(他在之後至死否認),差點掉下石階,幸好Damian緊緊抓住了他的手臂然後拉住了Jon。Jon回過神來,說道”呃,嘿,Alfred,”Jon緊張地向站在把大門敞開了的老者揮手。”你—你最近好嗎?”

 

“Pennyworth。”Damian向管家打了招呼,同時抓住氪星人的襯衫,一直沿長長的門廳走去。

 

“我每次見到你總是感到非常榮幸,Jon少爺,”Jon聽到Alfred在背彼後說話時他正在抗拒踏上光晶晶的大理石地磚。Alfred叫住了較年長的男孩。”Damian少爺,根據你的請求,其他家族成員已經在客廳了。”

 

Damian用力地點了頭,Jon已經受夠了他的拉扯,然後一把抓緊Damian的

連帽衫把他拉向自己,填滿了Damian所有的私人空間。

 

“你把全部人都叫來了?”Jon倒吸一口氣,因為聽到這消息而感到一陣頭暈。”你是指你所有的家人都在那間房了嗎?”

 

Damian看起來十分困惑。”不過是我的父親和全部的兄弟姊妹。有問題嗎?”

 

“有!”Jon差一點就叫喊起來。”Damian,你家人的總數大概是我班級人數總和!他們全部都知道怎麼用上二十種方法殺死我!”

 

“或者是三十種。”

 

“那更糟糕了!”Jon用顫抖的雙手搔頭。”天啊,如果他們不喜歡我的話—”

 

“Jon,你太驚慌了。”Damian輕拍Jon的手臂安撫他。”冷靜下來。”

 

Jon搖頭,劇烈地。

 

“親愛的。”他聽到Damian說,”你的眼睛正在發光。”可惡,他必須停止這樣做。”吸氣。”

 

Jon深吸一口氣,發抖地,然後讓它在齒間呼出。他在此時才發現視線中的紅光,他馬上閉眼,之後用力地眨眼。”可惡,Dami,我很抱歉—”

 

“Jon,”雖然Damian看起來對所有人都一樣冷淡,但Jon因為和Damian交往已久,所以明白他細微動作中流露出的關心。”你已經起碼認識了我的家人有五年,這根本不用擔憂。不過如果你認為今次實在太超過的話,我們可以留待下次—”

 

“Jon?”

 

兩人都僵住了,Jon在心中搧了自己一掌,咒罵着自己。因為他居然沒有注意到他們竟然正站在門口旁邊

 

Dick困惑地望向兩人。“你們在外面爭吵些什麼?”

 

“是啊,蝙蝠崽,”Jon聽到第二名羅賓在門內的聲音就令他的心臟再次過度運作—“你應該在進來之後才開始發洩,這已經有好一陣沒有事發生了。”

 

“閉嘴,Jason。”這是Tim。

 

“Jason,麻煩收歛一下。”Batman在房中疲倦地說。

 

Damian在揪着他進房間前關心地望了他一眼,Jon發出了吞嚥聲。這真是一個糟糕的主意

 

在拖他進房間前Damian望了他最後一眼,這次Jon順從地跟隨Damian,沒有反抗。

 

當他們進入房間後,Jon就被Wayne的家庭氣息嚇了一跳,十分訝異地發現今天實在是一個怪異的日子,因為居然沒有任何人正在打鬥。Bruce正在和Cass輕聲交談,而Steph就靜靜地站在他扶手倚後面。Duke就一邊戴着耳機,一邊在滑手機。Jason懶洋洋地躺在Tim身邊的長毛絨沙發上。Tim的頭上架着一副眼鏡,不時用手指滑過Wayne公司的平板。當Jon和Damian進入時他抬起頭,向Jon笑了笑,而Jon也下意識地向Tim露齒而笑。

 

“父親。”Damian向Bruce點頭。“你好,Wayne先生。”Jon也向Bruce揮一揮手說道。

 

Bruce對Jon投向一個不甚讚同的目光。“我不是說過了嗎,Jon。叫我Bruce就好,Wayne讓我聽起來非常老。”

 

“你的確是老了。”Jason在一旁搭話,Steph也表示同意。Bruce,作為一個有八個孩子的單親父親,倦乏地嘆了一口氣。

 

“父親。”當Dick入坐時Damian被打斷了一下,不過他接着說。“我出於某個原因而召集了大家在此。”

 

Damian和Jon互望了一眼,Jon挺了身然後向他點了點頭。Damian也放鬆了肩膀。

 

“就是,”Damian開始宣佈的同時,也緊握了Jon的手腕以示安慰。“我們想告訴你一件事。”

 

“等等,”新來的孩子—Jon記得那是Duke—一面迷茫地舉起手,看起來要發問。“是不是你們終於打算出櫃了嗎?”

 

Damian眨了眼,Jon想這還是他頭一次看見Damian被堵的說不出話來的樣子。

 

Dick由扶手椅彈起,嚇到眼都突出了。“你們甚麼?!”

 

“我就知道!”Stephanie叫囂了一聲。Cass也眨了一下眼。“約會?”她質疑道。

 

Duke轉身面對第一名羅賓,看起來很尷尬。 “你不知道?”在稍遠處,他可以聽到Tim發出表示他不明白這是怎麼一回事的聲音。

 

迪克瘋狂地手舞足蹈。 “你在約會? 你們倆約會?!“

 

“慢着慢着慢着—”Jason離開了他的坐位,向着Damian和Jon問。“你們正在約會?就像,真正的—他媽的,約會?”

 

Damian看起來非常不解。“對?”

 

這他媽的—

 

“到底是誰批准你交男朋友的!”Dick大叫,而且就快要開始哭了。“你只有十歲!看在上帝的份上!”

 

Stephanie大聲地咯咯笑了,Damian也吃驚得張開口。

 

“我已經十八歲了!你這白痴—”

 

“說得沒錯!”Jason聽似惶恐地說。“一定有什麼法律條例可以阻止孩子和孩子交往的!”

 

Stephanie開始按捺不住地哈哈大笑而Damian也發出了憤怒的喊聲,但被Jason無視了。Jason轉向房中唯一的成年人尋求協助。他雙手誇張地揮動,“Bruce,告訴他們!”Bruce看起來他還在艱難地整合這些資訊。

 

“對啊,Dames,”Steph在捉弄Damian同時Damian也用充滿殺意眼神望向她。“你只有三個月大,不如你先和其他嬰兒一起玩—”Cass不住地竊笑,連Jon也忍不住傻笑。Damian向Jon露出了一臉被背叛的表情。

 

“我已經是一個青少年了。”Damian大喊,而Tim一直睿智地注視着這對情侶。Dick大大地哀號起來。Jason舉起雙手,感到非常挫敗。“這不是重點!”他失控和暴躁地說。“你一直都是惡魔崽,以後也應該是,永遠都是!再接下來,你就會結婚,然後搬入Gotham某幢公寓,開始生孩子—”

 

“那是不可能的事,生理上的,Todd,”Damian反駁。

 

Jon用微弱的聲線插話。“我們其實打算搬去Kansas然後在那建一座農場—” Dick開始哭了。Jason也尖聲發出了怒吼。

 

“我就知道你們已經在約會!”Duke 大叫。

 

“無論如何我們都會接受你們的—”Bruce勞累地說,好像這次對話之前已經發生過一樣。

 

“那種事就算了,”Tim氣急敗壞地初次開口。“你正在和Superman的兒子約會!”

 

“你不也是嗎!”

 

Jason急促地轉向Tim,而Tim已經面容扭曲。

 

“你正在做甚麼?!”

 

“我現在真的非常疑惑,”Duck承認,Bruce亦發出了痛苦的呻吟。Steph已經拿出了不知道從哪來的爆米花在看戲。Alfred站在門邊,正看着這破壞性的發展。“哎呀。”

 

“我有打算告訴你的!我發誓!”Tim高聲地回應。Jason猛烈地搖動Tim的肩膀,Jon只好假裝置身事外地望向角落。

 

“甚麼時候?!”

 

Damian憤怒地叫嚷,Jon回頭看向他,本能地就要做些甚麼的時候,啜泣的Dick Grayson幾乎爬在亂動的Damian Wayne身上。“Grayson,馬上停止!”

 

Bruce疲憊地用手指撫着額頭。“Dick,請放開你的弟弟。”

 

“你已經長大了!”Dick號啕大哭。“你已經不再是一個孩子了!”

 

“我從來都不是!Grayson,放手—”

 

Jason轉身指向Jon,Jon緩慢地開始向門的方向靠近,另一隻手仍然緊握着Tim的運動衫。“你。”他低聲說道,Jon的身體僵住了下來。 “別動。”

 

“Jon,我承認。”Damian嘶聲,因為他試圖扭曲他哥哥的鐵腕。“這是一個糟糕的主意,我建議你開始跑—”

 

在Jon被一隻手擋在他的肩膀上之前,他勉強地退了一步“別動,Superboy,”Jon停住了。 “我們有一些事情要......向你解釋。”Cass慢慢地說,Jon隱隱地感到可疑。Damian擔憂地留意着他。

 

當一隻花瓶飛越過Bruce扶手椅的後面時,Bruce嘆了口氣,雙手抱頭。


End